In computational linguistics, this is known as Code-switching. This will be a major topic of research presented at The Twelfth International Conference on Natural Language Processing (ICON-2015), at IIITM-Kerala, Trivandrum, December 13-16.
For links to previous ICON events, see my Quora answer to: